用語集を比較する際の注意事項

用語集を比較する際の注意事項

対応関係のある日本語と英語を1行2列に記載し、1行目は英語、日本語とする(書式例を参照してください)。
英語欄は英数字の半角文字を使用してください。記号は % - + / など、全角文字はギリシア文字とローマ数字を許容します。
日本語欄は半角、全角のいずれも使用することができますが、アルファベットや数字は半角を使用してください。
また、全角空白、全角ダブルクォート(“) 、全角読点( 、)、アットマーク(@)は含まないでください。
英語も日本語も、その文字列がそのまま見出し語になリますので、括弧による語彙の展開や注釈は除去してください。
対応関係のある日本語と英語は、辞書的な対応関係であり、同義語としての対応関係には拡張しないてください。
つまり、可能な限り厳密に日本語と英語との対応関係を検討して記載してください。

提出用の書式例

英語	日本語
abdominal aortic aneurysm	腹部大動脈瘤
abdominal breathing	腹式呼吸
abdominal distention	腹部膨満
abdominal pain	腹痛
abdominal paracentesis	腹腔穿刺
abdominal pressure	腹腔内圧
abdominal reflex	腹壁反射
abdominal respiration	腹式呼吸
・・・	・・・

不適切な語彙の例

例	説明
Minimally invasive surgery (MIS)	略語の括弧。略語は別項目にする。
epiphyseal plate → growth plate	参照の矢印。同義語として別項目にして代表語にする。
IgG<sub>4</sub>	下付きなどのタグは使えない。
有害反応、副作用	並列のカンマ、同義語は別項目にする
転写《遺伝情報の》	説明の括弧。説明は記述できない。
①脈絡膜静脈、②渦静脈【解】	意味の違いは別項目にする。出典の括弧は属性として別にする。
臼蓋形成不全〔症〕	任意展開の括弧。展開して可能な語彙を別項目にする。
感（知）覚消失	置換の括弧。展開して可能な語彙を別項目にする。

展開した結果（英語や日本語に重複が生じています）

英語	日本語
acromegalic arthropathy	先端肥大性関節症
acromegalic arthropathy	先端巨大性関節症
・・・	・・・
disc hernia	椎間板ヘルニア
disc herniation	椎間板ヘルニア
disc prolapse	椎間板ヘルニア

日本語と英語の文字列チェッカー

下のボタンを押すと「マクロ.xlsm」がダウンロードされます。このファイルはエクセルのマクロなので、開くとマクロを有効にするか否かを聞かれますので「有効にする」を選択してください。このシートを開くと使い方が表示されます。日本語と英語は別々にチェックします。
このマクロでは上記「用語集を比較する際の注意事項」の通りにかなり厳しくチェックを行い、不適切な文字を抜き出して表示します。しかし、これら不適切とされた文字が語彙の中にどうしても必要な場合には、無視して下さって結構です。