付表1 日本語表記のゆれ
| 本辞典で採用した表記法 | その他の表記法 | 備考 | 対応する英語の例 |
|---|---|---|---|
| 1．漢字とかなの選択（漢字を選択したもの） | |||
| 橈骨 | とう骨 | radius | |
| 腓骨 | ひ骨 | fibula | |
| 篩骨 | し骨 | ethmoid | |
| 踵 | かかと | ancle | |
| 瞳 | ひとみ | pupile | |
| 睫毛 | まつげ | ||
| 鼠径部 | そ径部、鼡径部、鼠蹊部 | inguinal region | |
| 癌 | がん、ガン | cancer | |
| 罹患 | り患 | sickening | |
| 産褥 | 産じょく | postpartum period | |
| 褥瘡 | じょくそう | decubitus | |
| 骨粗鬆 | 骨粗しょう | osteoporosis | |
| 疥癬 | かい癬、かいせん、 | scabies | |
| 鵞口瘡 | がこう瘡 | thrush | |
| 癬 | せん | ||
| 胼胝 | べんち | callus | |
| 聾 | ろう | deaf | |
| 叢 | そう | plexus | |
| 顔貌 | 顔ぼう | face | |
| 躁病 | そう病 | mania | |
| 覚醒 | 覚せい | wakefulness | |
| 莢 | さや | ||
| 連鎖 | れんさ、レンサ | ||
| 咳 | せき | cough | |
| 痰 | たん | sputum | |
| 蔓 | つる | ||
| 嚢 | のう、 |
「嚢」には異体字「」がある |
cyst |
| 咀嚼 | そしゃく | ||
| 充填 | 充てん | ||
| 嚥下 | えん下 | swallowing | |
| 嗜眠 | し眠 | ||
| 壊死 | え死 | necrosis | |
| 瀉血 | しゃ血 | ||
| 弛緩 | し緩 | ||
| 蕁麻疹 | じんま疹 | urticaria | |
| 子癇 | 子かん | eclampsia | |
| 粥状 | じゅく状 | ||
| 脆弱 | ぜい弱 | ||
| 米糠 | 米ぬか | ||
| 頤 | おとがい、 | ||
| 瘻 | ろう | ||
| 遮蔽 | 遮へい | ||
| 蚊 | カ | ||
| 鋏 | はさみ | scissors | |
| 篩 | ふるい | sieve | |
| 櫛 | くし | ||
| 塹壕 | ざんごう、ざん壕 | trench | |
| 煤煙 | ばい煙 | smoke | |
| 可塑性 | 可そ性 | plasticity | |
| 纏絡 | てん絡 | wrapping | |
| 鰓 | えら | 鰓呼吸 branchial respiration | gills |
| 檻 | おり | ||
| 燻煙 | くん煙 | ||
| 吃る | どもる、訥る | stutter | |
| 孵化 | ふ化 | hatching | |
| 暗渠 | 暗きょ | ||
| 嬰児 | えい児 | infant | |
| 趨勢 | すう勢 | trend | |
| 剽窃 | ひょうせつ | plagiarism | |
| 2．漢字とかなの選択（一部または全部にかなを選択したもの） | |||
| うつ病 | 鬱病 | depression | |
| うっ血 | 鬱血 | congestion | |
| せん妄 | 譫妄、せんもう | delirium | |
| ざ瘡 |  瘡 |
日本皮膚科学会は「瘡」としている |
acne |
| びらん | 糜爛 | ||
| てんかん | 癲癇 | epilepsy | |
| らい菌 | 癩菌 | ||
| くる病 | 佝僂病 | ||
| びまん性 | 瀰漫性、び漫性 | diffuse | |
| るいそう | 羸痩、るい痩、羸 |
「痩」に異体字「」がある |
emaciation |
| くも膜 | 蜘蛛膜 | ||
| くる病 | 佝僂病 | ||
| らせん | 螺旋、ラセン | ||
| う歯、う食 | 齲歯、齲食 | ||
| ひょう疽 |  疽 |
||
| きぬた骨 | 砧骨 | ||
| そ嚢 |  嚢 |
||
| あい気 |  気 |
||
| あえぎ | 喘ぎ | gasping | |
| よう | 癰、 | ||
| せつ |  |
||
| カキ | 牡蠣 | ||
| ツタ | 蔦 | ||
| ウルシ | 漆 | ||
| タバコ | たばこ、煙草 | ||
| いぼ | 疣、イボ | 皮膚疾患としては「疣贅」を用いる | |
| よこね | 横痃 | bubo | |
| ヨウ素、ヨード | 沃素、よう素 | 「トリヨード」のように、モノ、トリなどがつく用語、ヨードチンキのように慣用語となっている用語以外はヨウ素を使う | |
| イオウ | 硫黄、いおう | sulfur, sulphur | |
| シュウ酸 | しゅう酸、蓚酸 | ||
| タンパク質 | たんぱく質、蛋白質 | protein | |
| ショ糖 | 蔗糖 | sucrose | |
| アヘン | 阿片 | opium | |
| デンプン | でん粉、澱粉、殿粉 | ||
| ヒ素 | ひ素、砒素 | ||
| 3．漢字の略字体の選択 | |||
| 頚 | 頸 | neck | |
| 躯 |  |
||
| 痩 | |
||
| 弯 | 彎 | ||
| 鹸 |  |
||
| 噛 |  |
||
| 掻 |  |
||
| 撹 | 攪 | ||
| 鼠 | 鼡 | 第2版では「鼡」を用いたが、一般社会で使われる「鼠」とした | rat |
| 4．漢字の異体字の選択 | |||
| 靱帯 | 靭帯 | ligament | |
| 腟 | 膣 | 一般社会では「膣」が多く使われている | vagina |
| 嚢 | |
cyst | |
| 鉤 | 鈎 | hook | |
| 苺 | 莓 | strawberry | |
| 5．同音漢字による置き換え | |||
| 交差（交叉） | 交叉 | 一般社会では「交差」が定着しているが、医学的には神経が交叉するような場合には、「交叉」とした。また三叉神経は当然「三叉」とする。 | cross |
| 関数 | 函数 | function | |
| 線維 | 繊維 | 一般社会では繊維が使われている | fiber |
| 線毛 | 繊毛 | ただし、「繊毛虫」は、「繊毛」を用いる | |
| 回虫 | 蛔虫 | ||
| 洗浄 | 洗滌 | ||
| 包帯 | 縫帯 | ||
| 奇形 | 畸形 | ||
| 食欲 | 食慾 | ||
| 骨格 | 骨骼 | ||
| 死体 | 屍体 | ||
| 仙痛 | 疝痛 | ||
| 片頭痛 | 偏頭痛 | ||
| 殿部 | 臀部、でん部 | ||
| 弯曲 | 湾曲 | 一般社会では「湾曲」が使われている | |
| 振戦 | 震顫 | ||
| 掻痒 |  痒、そう痒、 |
日本皮膚科学会は「痒」としている |
itching |
| 陥入 | 嵌入 | ||
| 間欠 | 間歇 | intermittent | |
| 6．異なった用語のあるもの | |||
| 副甲状腺 | 上皮小体 | parathyroid | |
| 精巣 | 睾丸【旧】 | testis | |
| 精巣上体 | 副睾丸【旧】 | ||
| 蜂巣炎 | 蜂窩織炎 | ||
| 腫瘍 | 新生物 | neoplasm | |
| 認知症 | 痴呆【旧】 | 日本精神学会と日本神経学会は「認知症（痴呆）」としている。 | dementia |
| 統合失調症 | 精神分裂病【旧】 | schizophrenia | |
| 精神遅滞【神経】、知的障害【小児】 | 精神薄弱【旧】 | 一般社会では「知的障害」が使われている | mental retardation |
| 精神科病院 | 精神病院【旧】 | 2006年の法律改正による | mental hospital |
| 色覚異常 | 色盲【旧】 | color vision defect | |
| ハンセン病 | らい病【旧】 | Hansen’s disease | |
| ハンチントン病 | ハンチントン舞踏病【旧】 | それ以外の「舞踏」のつく用語は容認 | Hunchinton’s disease |
| 非結核性抗酸菌 | 非定型抗酸菌 | nontuberculous bacterium | |
| アミロイドーシス | アミロイド症 | この他 -osis で終わる多くの代謝性疾患があるが、現段階では統一が困難である。 | amyloidosis |
| ・・弁閉鎖不全 | ・・弁逆流 | 英語では、regurgitation（逆流） が使われているが、日本語は閉鎖不全（insufficiency） が使われている | regurgitation, insufficiency |
| 受容体 | レセプター | receptor | |
| 腎尿路生殖器系 | 尿路性器系 | urogenital system, genitourinary system | |
| アラニンアミノトランスフェラーゼ（ALT） | グルタミン酸ピルビン酸トランスフェラーゼ（GPT）【旧】 | alanine aminotransferase | |
| アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ（AST） | グルタミン酸オキサロ酢酸トランスフェラーゼ（GOT）【旧】 | aspartate aminotransferase | |
| 7．英語の日本語読みの表記法（人名は除く） | |||
| アンドロゲン | アンドロジェン | androgen | |
| エストロゲン | エストロジェン | estrogen | |
| インスリン | インシュリン | insulin | |
| ポリープ | ポリプ | polyp | |
| アンギーナ | アンギナ | angina | |
| ・・パチー | ・・パシー | 例：ミオパチー、ニューロパチーなど | --pathy |
| ジストニア | ジストニー | dystonia | |
| アテトーシス | アテトーゼ | athetosis | |
| ミオトニア | ミオトニー | myotonia | |
| ジスキネジア | ジスキネジー | dyskinesia | |
| コンジローマ | コンジローム | condyloma | |
